莎士比亞故事集

序言
〈暴風雨〉
〈仲夏夜之夢〉
〈冬天的故事〉
〈無事生非〉
〈皆大歡喜〉
〈維洛那二紳士〉
〈威尼斯商人〉
〈辛白林〉
〈李爾王〉
〈馬克白〉
〈終成眷屬〉
〈馴悍記〉
〈錯誤的喜劇〉
〈一報還一報〉
〈第十二夜〉
〈雅典的泰門〉
〈羅密歐與茱麗葉〉
〈哈姆雷特〉
〈奧塞羅〉
〈太爾親王佩力克里斯〉
莎士比亞延伸閱讀

序

　　這些故事是為年輕的讀者而寫的，就當成是他們研究莎士比亞作品的一個入門階段。為盡量表現出莎士比亞原著的精髓，我們試圖盡可能地使用莎士比亞的語言。另外，對於改編時加入的詞語，我們也是字斟句酌，為了不損害莎士比亞的漂亮英文，我們也儘量避免使用莎士比亞時代之後流行的語言。

　　以後，年輕的讀者讀到這些故事的原著時，將會發現：在悲劇的改寫方面，莎士比亞的語言並未經過太大的變動，而是以原本的面目出現在故事的敘述體或對話體中；然而在喜劇的改寫方面，我們卻設法把莎士比亞的語言改成敘述文字。因此，對不習慣戲劇形式的年輕人來說，對話恐怕太多了。如果這是個缺陷的話，也請他們明白，我們的初衷只不過是想讓大家盡量讀到莎士比亞的語言。如果年輕的讀者對「他說」、「她說」以及一問一答的地方感到厭倦，也請他們諒解，因為唯有如此才能讓大家稍稍體會原著的精髓。莎士比亞的戲劇是一座豐富的寶藏，值得人們在不斷的閱歷中欣賞。而我們改編的這些故事只是寶藏中微乎其微的一部分，充其量不過是根據莎士比亞完美的圖畫臨摹的複製品，而且是模糊、不完整的複製品。為了讓這些「複製品」讀起來更像散文，我們不得不改動一些莎士比亞的經典詞句，這樣一來，就遠不能表達原著的涵義了，也破壞了莎士比亞語言的美感。不過，即使有些地方我們原封不動地採用了原作的自由體詩，希望利用原作的簡潔樸素達到散文的效果；然而這仍然意味著把莎士比亞的語言從天然的土壤和野生的花園中移植過來，無論如何都避免不了它固有的詩意與美麗。

　　曾經，我們也想把這些故事寫得通俗、易懂，甚至連年紀較小的孩子也可以成為讀者。我們也曾時時刻刻朝這個方向去做，可是大部分故事的主題都阻礙了我們這個意圖的實現。畢竟，讓幼小的心靈來理解人生的各種經歷，並不是一件容易的事。

　　我們希望，年輕的讀者翻閱完最後一頁時，會有這樣的認識：這些故事足以豐富大家的想像，美化大家的心靈，使他們拋棄自私自利、惟利是圖的思想；這些故事讓他們學會禮貌、仁慈、慷慨，並極富同情心。我們還希望，等他們長大繼續讀莎士比亞的原劇時，更能證明今天的認識是正確的，因為莎士比亞的作品真的充滿了人類所有美德的典範。